Nachruf

Unser Verein hat kürzlich einen großen Verlust verkraften müssen. Nach kurzer, schwerer Krankheit ist im November Sabine Bunger, unsere ehemalige Vorsitzende und große Stütze des Vereins, verstorben.

Anstatt wie so viele Menschen zu sagen „Man müsste, man könnte, man sollte …“, hat Sabine ihren Worten immer auch Taten folgen lassen. Ohne zu zögern wurde sie aktiv, als sie im Sommer 2015 erfuhr, dass ganz in ihrer Nachbarschaft, in der ehemaligen Voigtschule, Geflüchtete untergebracht waren. Als ehemalige Lehrerin beteiligte sie sich an den Deutschkursen, die von den Freiwilligen angeboten wurden. Schnell hatte sie zu einigen Bewohnern enge Bindungen aufgebaut, die sie auch nach deren Auszug aus der Unterkunft nicht abbrechen ließ. Regelmäßig lud sie Geflüchtete zu sich nach Hause ein, unternahm Ausflüge, sprach mit ihnen Deutsch und half bei allen Fragen des Alltags. Auch bei der Wohnungssuche unterstütze sie die Geflüchteten sehr erfolgreich.

Die Idee, aus der freiwilligen Initiative „Flüchtlingshilfe ehemalige Voigtschule“ den Verein Refugee Network Göttingen zu machen, unterstützte sie von Beginn an. Und auch wenn sie gar nicht gern im Rampenlicht stehen wollte, war sie mit ihrer integrativen Art die perfekte Vorsitzende für unseren jungen Verein. So wurde sie auf der Gründungsveranstaltung im September 2016 zu unserer ersten Vorsitzenden gewählt.

Im Gründungsjahr prägte Sabine den Verein entscheidend mit. Sie war diejenige, die immer präsent war, wenn es darum ging, sich öffentlich für Geflüchtete stark zu machen und ein Zeichen zu setzen für eine weltoffene Gesellschaft, so etwa bei der Menschenkette für Menschenrechte im Dezember 2016 oder auf der Kulturenmesse des Integrationsrates im Mai 2017. Wann immer sie gebraucht wurde, war sie für den Verein da.

Sabine war eine außergewöhnliche Frau, die zuerst immer an andere, und dann erst an sich selbst gedacht hat. Wir vermissen sie schmerzlich.

Weihnachtsfeier am 10. Dezember 2017

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde!

Wir möchten euch herzlich zu unserer Weihnachtsfeier am 10. Dezember einladen.
Ab 16 Uhr wollen wir gemütlich bei heißer Suppe, Tee und Keksen zusammensitzen und mit euch gemeinsam feiern.
Es wird einige Überraschungen geben, auf die ihr euch freuen könnt. Außerdem wird es eine kostenlose Geschenke-Tombola für Erwachsene und Kinder geben.

Wir freuen uns auf euch!

***

Dear members and friends!

We warmly invite you to our Christmas Party on December, 10th!
Starting at 4 p.m., we’d just like to sit together, eating soup and cookies and having some tea.
There will be some surprises for kids and adults to look forward to.

So come along and join us, we’re looking forward to seeing you!

***

نود أن ندعوكم إلى حفلة عيد الميلاد لدينا في 10 ديسمبر. في الساعة ١٦نريد أن نجلس جنبا إلى جنب مع الحساء الساخن والشاي والبسكويت والاحتفال معكم. سيكون هناك بعض المفاجآت التي يمكنكم الإطلاع إليهم. سيكون هناك أيضا هداية مجانية السحب للبالغين والأطفال. نحن مسرورون بكم!

***

Hier gibt es den Flyer auf englisch und deutsch.

Hier gibt es den Flyer auf arabisch und kurdisch.

Filmabend für Frauen

Am Samstag, 02. Dezember findet um 17 Uhr im Saal der Om 10 (1. OG, Obere-Masch-Str​. 10) ein Filmabend für Frauen statt. Es wir eine einfache Komödie auf deutsch gezeigt werden. Für eine Kinderbetreuung ist ebenfalls gesorgt.  Jede Frau, die Lust hat auf einen​ netten Nachmittag, ist herzlich eingeladen – egal wie lange du bereits in Göttingen lebst.

Der Flyer mit Übersetzungen auf Arabisch und Farsi.

***

On Saturday, December 2nd we’ll have a women’s movie night starting at 5 p.m. at Om 10 (Obere-Masch-Str. 10). We will watch a comedy film in German which will be easy to understand. Child care is also available. Every women is invited – no matter for how long you are living in Göttingen.

Flyer with information in Arabic and Farsi.

***